Por Eliabeth Nieto

Y llegó de nuevo el 8M que tiene muchas canciones representativas. Este año las feministas de todo el país saldrán en masa a la calle para reivindicar los derechos de las mujeres y pedir la igualdad efectiva y real entre ambos sexos. Este 8 de marzo también hay razones para dar visibilidad a las mujeres con melodías cantadas por extraordinarias mujeres y artistas. 

Hay muchas canciones feministas desde Taylor Swift hasta De Aitana pasando por Rosalía, Karol G, Shakira, Lola Índigo, Zahara y Nathy Peluso, pero hoy para La Rola de Hoy, por su gran contenido y mensaje propio para este día y a vida cotidiana de las mujeres, hemos seleccionado un pequeño corto hecho por Billie Eilish denominado Not my Responsibility.

La cantante y compositora californiana decidió responder a todas las personas que la señalaban por sus elecciones de ropa y por su cuerpo a través de un cortometraje que, originalmente, se rodó para aparecer en las pantallas durante una de sus giras mientras se deshace de la ropa que crea su famoso estilo y está dirigida directamente a aquellos que la criticaban.

Es una narración muy emotiva en la que Billie Eilish silencia a todos sus detractores: “¿Me conoces? ¿Realmente me conoces?", pregunta mientras se quita capas de ropa antes de sumergirse en el agua. "Tienes tus opiniones sobre lo que pienso, sobre mi música, mi ropa, mi cuerpo". "Entonces, mientras siento tu mirada, tu desaprobación o tu juicio, si viviera de todo esto, no podría moverme", continúa, "incluso si nunca has visto mi cuerpo, me juzgas y opinas. ¿Por qué?".

Letra competa en español: No es mi responsabilidad.

¿Me conoces?
¿De verdad me conoces?
Tienes opiniones
Sobre mis opiniones
Sobre mi musica
Sobre mi ropa
Sobre mi cuerpo
Algunas personas odian lo que uso
Algunas personas lo elogian
Algunas personas lo usan para avergonzar a otros
Algunas personas lo usan para avergonzarme
Pero te siento mirando
Siempre
Y nada de lo que hago pasa desapercibido
Entonces mientras siento tus miradas
Tu desaprobación
O tu suspiro de alivio
Si yo viviera por ellos
Nunca podria moverme
¿Quieres que sea más pequeño?
¿Más débil?
Más suave?
¿Más alto?
¿Te gustaría que me callara?
¿Mis hombros te provocan?
¿Mi pecho?
¿Soy mi estómago?
¿Mis caderas?
El cuerpo con el que nací
¿No es lo que querías?
Si uso lo que es cómodo
No soy una mujer
Si me deshago de las capas
Soy una puta
Aunque nunca has visto mi cuerpo
Todavía lo juzgas
Y juzgame por eso
¿Por qué?
Hacemos suposiciones sobre las personas
Según su tamaño
Decidimos quiénes son
Decidimos lo que valen
Si me pongo mas
Si me pongo menos
¿Quién decidirá en qué me convierte eso?
¿Qué significa eso?
¿Mi valor se basa solo en tu percepción?
¿O es tu opinión de mí?
No es mi responsabilidad.